This issue is no longer reproducible. ArcGIS Pro, being a client app of map services, sometimes maintains local caches for performance reasons. The Feature Cache option can be turned off to see frequent updates made on the server and avoid local caches.
For more information on feature cache, refer to https://pro.arcgis.com/en/pro-app/latest/help/mapping/layer-properties/manage-feature-cache.htm