A common pop-up blocker prevents seamless single sign-on experience for Experience Builder apps embedded in Hub sites but not for other apps embedded in Hub sites such as Dashboards.
This issue is non-reproducible with the blocker installed; the Experience Builder window and Dashboard window both display correctly without the problems in the provided samples.