When using the Maplex Label Engine, labels appear misplaced while zoomed out when there is a reference scale set on the data frame and the 'Stack label' option for the feature class is checked.
Clear the reference scale.
Or
1. Right-click the layer > Properties > Labels tab > Placement Properties.
2. Click the Fitting Strategy tab, and uncheck the 'Stack Label' option.