When adding an ArcGIS Server map service into a map containing feature layers for which transparency has been set in the source MXD defining the service, it is expected that the legend for those layers in the TOC and map layout will automatically be using lighter colors to reflect that transparency.