When adding a photo and switching a value outside the set filter on a feature layer view, ArcGIS Field Maps (Android) app returns the error message, "Geodatabase item not found."
Use a view with a filter in the view definition and not a filter on the layer in the web map.
Start editing and only add the attachment. Then, submit the change. Start editing again and change the attribute to the desired value and submit the change again.