Using the Apply Symbology From Layer tool with Graduated Colors or Graduated Symbols incorrectly assigns symbol ranges and results in an overlap between the class breaks.
After running the Apply Symbology From Layer tool, open the layer properties and use the Symbology tab to alter the class breaks in some way, so that the breaks are adjusted. For example, change the number of decimal places or change the classification method.