The LAS file provided to reproduce the problem does not have a spatial reference. If a projection is needed to display the data, it is not enough to set a spatial reference at the LAS dataset level. Each LAS file must know its spatial reference in order to be projected.