The Extract Data From Geodatabase geoprocessing tool fails when a feature layer having an associated related table with assigned domains is used as the Input Datasets parameter in ArcGIS Pro 3.3.
Do not assign any domains to the fields in the related table, then run the tool.
Export the layer and save it in a different workspace, then run the tool. This helps in running the tool as the relationships are broken during export.