The 'Choose Living Atlas Analysis Layer' dialog box in the Add Expression dialog box of an analysis tool doesn't open a second time, if no layer was selected the first time the dialog box was opened.
Select another spatial selection method in the Add Expression dialog box and again select the intended spatial selection method. This will reopen the 'Choose Living Atlas Analysis Layer' dialog box when selected.