The Change Style option is not available when editing is enabled on a feature service accessed by non-data owners and users without any administrative privileges.
1. Edit the custom role to include View All under Administrative Privileges > Members > View All.
Can also check View All under Administrative Privileges > Content.
2. Disable editing for the feature layer in the web map.