The Calculate tool is unable to populate strings containing apostrophes, and returns the error "Invalid sql expression" in the map viewer and from the ArcGIS REST API.
Option 1:
Use an accent instead of an apostrophe.
Option 2:
Edit the field through the pop-up manually.
Option 3:
Calculate using an existing field that has an apostrophe in the value.