This issue is addressed in ArcGIS Pro 3.2.
When the stacked address label does not place at the end of the street feature as it crosses the map extent it is due to the angle at which the street crosses the edge of the map (the label isn't able to fit with the angles). To resolve this, increase the tolerance value under the 'Offset along line' option.