Joined layer causes "OnDelete message to object returned failure [...] Underlying DBMS error" to appear when deleting features from the join-target table.
This defect was submitted for a release of ArcGIS that is no longer supported. If this is still an issue in a supported release please contact Technical Support.