In ArcGIS Pro, attempting to edit an attribute of a point feature service with 'Only update feature attributes' enabled, displays the error "Failed to "Update table row". Field is not editable [Shape]".
Option 1: Change Edit setting on the feature service to 'Add, update, and delete features'.
Option 2: Edit the feature service through ArcGIS Online or Javascript API.