Convert the .sid file to a format like tiff, because the tiff will store the spatial reference in the header and Image Server can read that, unlike the .aux file.Add the .sid file as an ArcGIS Raster Dataset instead of adding it as Georeferenced Imagery.