Calculate Field fails in a model when the tool's input table is the output of the Add Field tool, and the input table name has an in-line variable in the table name.
Organize the model so that the input table to Calculate Field comes from a source other than Add Field, while making the output of Add Field a dependency for the Calculate Field tool.