Administer Geodatabase context menu item should be active for geodatabases on database servers and should automatically connect you to the geodatabase when you click it.
If the Administer Geodatabase menu item is inactive when you first connect to a geodatabase on a database server, click on another geodatabase or the database server node then click back on the first geodatabase you connected to. The menu item will now be active.