Answer
Yes, an ArcIMS Service Pack must be installed on computers that only have the ArcIMS Manager Applications Author, Administrator, Designer installed.
It is recommended to keep all ESRI products at the same Service Pack level. This includes all the components of a distributed ArcIMS installation.