Problem: Grids or Graticules are incorrect in an ArcMap Server GET_LAYOUT request
When changing the scale or the spatial envelope of a data frame in an ArcMap Server layout, the grid or graticle for the data frame shifts incorrectly.
Grids and graticules are not responding correctly to the change in scale or spatial envelope made by the request.
Solution or Workaround
There is no workaround for this. The issue has been addressed in ArcIMS version 4.0.1.