Problem: ArcScene: visible property of nested group layers not honored
Changing the visibility of group layers that are contained within another group has no effect in ArcScene.
This is a known problem.
Solution or Workaround
Change the visibility of the non-group layers (the lowest level layers in the group tree).