Answer
Although this functionality is not exposed in the default user interface, the method IRasterGeometryProg>Merge will cause ArcMap to crash if non-grid rasters are used. The only workaround is to convert the two rasters into ESRI's Grid format and merge them.