Answer
Mid-span connectivity is not established when a vertex of a complex edge feature is snapped to an existing junction.
This behavior can be created through customization using the IComplexEdgeFeature:ConnectAtIntermediateVertices method. Calling this method each time a complex edge is created can, however, slow down the create feature operation and should only be used when needed.