Answer
No, ArcMap does not currently support SPOT colors or overpost specifications for PostScript color separates.
We are aware of this limitation and are investigating ways to implement this support. This has been submitted as enhancement NIM010065.