ArcGIS 10 (Desktop, Engine, Server) Service Pack 2 - French

This Service Pack contains performance improvements and maintenance fixes. Please download and install this required Service Pack at your earliest convenience.

Nous recommandons à tous les clients d'ArcGIS 10 de copier et d'installer ce service pack le plus rapidement possible, afin de garantir un fonctionnement optimal d'ArcGIS 10. Outre l'amélioration des performances et les correctifs de maintenance, ce service pack propose des mises à jour du texte traduit dans l'interface utilisateur graphique, ainsi que l'aide en ligne.

 

Problèmes résolus par ce Service Pack

 

Le Service Pack 2 d'ArcGIS 10 contient des correctifs importants et de nouvelles fonctions. Nous recommandons à tous les utilisateurs d'installer cette mise à jour.

Une liste complète de tous les problèmes résolus dans cette mise à jour est disponible ici en anglais.

 

Installation de ce Service Pack sous Windows

 

Notes d'installation

ArcGIS Desktop 10 :

• Il est important de conserver synchrones toutes les versions des produits ArcGIS installées sur le même ordinateur afin d'éviter d'éventuels conflits logiciels.
• Si vous avez installé les clients à partir d'une installation administrative d'ArcGIS Desktop partagée sur le réseau, vous devez appliquer le Service Pack 2 à tous les clients.
• Les utilisateurs de Windows 2003 Server peuvent consulter l'article technique 33818 en cas d'erreur 1718. Le fichier a été rejeté par la règle de signature numérique.
• Le Service Pack 2 est pris en charge avec l'édition d'évaluation d'ArcGIS Desktop 10.

ArcGIS Server pour les utilisateurs de Microsoft .Net Framework :

• ArcGIS Server 10 pour Microsoft .NET Framework a été divisé en deux programmes d'installation : ArcGIS Server 10 - Services SIG et ArcGIS Server 10 - Web Applications.
  
  

  • ArcGIS Server 10 - Services SIG installe les composants suivants : le gestionnaire des objets serveur (SOM), le conteneur des objets serveur (SOC), le gestionnaire de services et les services Web (SOAP/REST).
  • ArcGIS Server 10 - Web Applications installe les composants suivants : le gestionnaire d'applications et le kit de développement logiciel (SDK).

   

Post-installation d'ArcGIS Server :

• La post-installation d'ArcGIS Server est lancée automatiquement après l'application de la mise à jour. Si tel n'est pas le cas, lancez manuellement la post-installation du serveur ArcGIS et des services Web (si ArcGIS Server pour Microsoft .NET Framework est installé) grâce aux raccourcis du menu Démarrer.

  La post-installation du serveur ArcGIS fournit le Gestionnaire des objets ArcGIS Server (SOM), le Conteneur d'objets ArcGIS Server (SOC), le Gestionnaire ArcGIS Server (sous ArcGIS Server Java) et les comptes utilisateurs des services Web ArcGIS Server (sous ArcGIS Server pour Microsoft .NET Framework) qui ont été attribués lors de la dernière exécution de la post-installation. Afin d'éviter d'interrompre le fonctionnement du serveur, utilisez les même comptes et mots de passes que ceux qui vous ont été attribués lors de la dernière exécution de la post-installation.

  Si vous le préférez, la post-installation peut créer de nouveaux comptes, mais vous devrez mettre à jour les autorisations concernant vos données et les répertoires de serveur en sortie autres que ceux par défaut afin d'autoriser l'accès au nouveau compte de conteneur d'objets (SOC) ArcGIS Server. De plus, si vous aviez des caches importants associés aux services ArcMap ou ArcGlobe mis en cache, il peut falloir un certain temps à la post-installation du serveur pour modifier les autorisations du grand nombre de fichiers placés dans vos caches (consultez l'article technique 32766 pour trouver une solution de contournement).

  Pour obtenir de l'aide sur le démarrage après l'installation d'ArcGIS Server, consultez la rubrique Administration du serveur--> Prise en main après l'installation de l'aide ArcGIS Server.

Utilisateurs d'ArcGIS Server sous Amazon EC2 :

• Une nouvelle version d'ArcGIS Server sur machine virtuelle Amazon EC2 (appelée AMI - Amazon Machine Image) comprenant le SP2 sera mise à disposition prochainement. Vous serez averti par courrier électronique lorsque l'AMI du SP2 d'ArcGIS Server 10 sera partagée pour que vous puissiez l'utiliser. Si vous souhaitez appliquer le service pack à votre ArcGIS Server 10.0 ou 10.0 SP1 existant sur des instances d'Amazon EC2 avant la mise à disposition des AMI, consultez la rubrique d'aide concernant l'application de service packs à votre instance d'Amazon EC2.

Utilisateurs d'ArcIMS et d'ArcSDE :

• Si vous utilisez le serveur d'applications ArcIMS 10 ou ArcSDE 10, vous devez également installer ArcIMS 10 Service Pack 2 ou ArcSDE 10 Service Pack 2. Par exemple, si vous utilisez ArcIMS 10 et ArcGIS 10 Desktop, installez le Service Pack 2 d'ArcIMS 10 et le Service Pack 2 d'ArcGIS 10. Les Service Pack 2 d'ArcIMS 10, ArcSDE 10 et ArcGIS 10 partageant certaines DLL, il est important de conserver les versions des logiciels synchrones afin d'éviter d'éventuels conflits logiciels.

  • Après avoir installé le Service Pack 2 d'ArcGIS 10, vous devez mettre à niveau votre géodatabase ArcSDE. Vous trouverez des instructions concernant la mise à niveau dans la rubrique d'aide Mettre la géodatabase à niveau (gestion des données).

Administrateurs système :

• Un document technique est disponible ; il présente la procédure de déploiement en entreprise d'ArcGIS 10 à l'aide de Microsoft® Systems Management Server (SMS) et Group Policy, notamment la configuration système requise supplémentaire, des suggestions, les problèmes connus et les paramètres de ligne de commande Microsoft Software Installation (MSI). Le déploiement dans un environnement verrouillé est également présenté. Déploiement d'ArcGIS 10 Enterprise.

 

Procédure d'installation

• ArcGIS 10 ou le Service Pack 1 d'ArcGIS 10 doit être installé pour que vous puissiez installer le Service Pack 2. Ce dernier est cumulatif et contient les correctifs des 10 patchs et service pack précédents. Si vous avez installé un patch précédent, vous pouvez appliquer le Service Pack 2 par-dessus pour mettre à jour les fichiers requis.

1. Pour installer (Desktop, Engine, Reader et Server) :

   
   
   1. Vérifiez que vous disposez d'un accès en écriture sur l'emplacement d'installation d'ArcGIS et que personne n'y accède.
   2. Téléchargez les fichiers appropriés :
      
      

      ArcGIS Desktop (ArcInfo, ArcEditor, ArcView, Edition d'évaluation d'ArcGIS)
      ArcGISDesktop10SP2-French.exe	655 Mo
      ArcReader
      ArcReader10SP2-French.exe	106 Mo
      ArcGIS Engine Runtime
      ArcGISEngine10SP2-French.exe	136 Mo
      ArcGIS Server pour la plate-forme Java
      ArcGISServerJava10SP2-French.exe	148 Mo
      ArcGIS Server pour .Net Framework
      Services SIG d'ArcGIS Server
      ArcGISServerGISServices10SP2-French.exe	122 Mo
      Applications Web d'ArcGIS Server
      ArcGISServerWebApplications10SP2-French.exe	59 Mo
      ArcGIS Server Web ADF Runtime
      ArcGISServerWebADFRuntime10SP2-French.exe	48 Mo

   3. (Installation Server pour .Net uniquement) Dans le Panneau de configuration Services, arrêtez le gestionnaire des objets ArcGIS Server et le service de surveillance ArcGIS SOC.
      
      
   4. (Installation Server pour Java uniquement) Dans le Panneau de configuration Services, arrêtez le service Gestionnaire ArcGIS Server, le gestionnaire des objets ArcGIS Server et le service de surveillance ArcGIS SOC.
      
      
   5. Double-cliquez sur le fichier .exe téléchargé pour démarrer l'installation. Les fichiers du Service Pack 2 seront extraits vers un dossier de destination et le programme d'installation se lancera automatiquement.
      
      
   6. Suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation.
      
      
   7. Répétez les étapes 2 à 6 pour chaque produit installé sur l'ordinateur.
   
   

   Pour installer (Gestionnaire de licence et SDK ArcObjects) :

   
   
   1. Vérifiez que vous disposez d'un accès en écriture sur l'emplacement d'installation d'ArcGIS et que personne n'y accède.
   2. Téléchargez les fichiers appropriés :
      
      

      Gestionnaire de licence ArcGIS
      ArcGISLicenseManager10sp2.msp	13 Mo
      ArcObjects SDK for Cross Platform C++
      ArcObjectsSDKCPP10sp1.msp Aucun changement depuis la version 10 Service Pack 1	131 Mo
      SDK ArcObjects pour Microsoft .NET Framework
      ArcObjectsSDKNET10sp2.msp	264 Mo
      SDK ArcObjects pour Java
      ArcObjectsSDKJava10sp2.msp	59 Ko

      
      
   3. (Gestionnaire de licence uniquement) Dans le panneau Démarrer/Arrêter le service de licences de l'Administrateur du serveur de licences, sélectionnez Arrêter et fermez l'Administrateur du serveur de licences.
      
      
   4. Double-cliquez sur le fichier MSP pour démarrer la procédure d'installation.
      
      REMARQUE : Si, lorsque vous double-cliquez sur le fichier MSP, l'installation du Service Pack 2 ne démarre pas, vous pouvez la lancer manuellement à l'aide de la commande suivante :
      
      

      • msiexec.exe /p [emplacement de la mise à jour]\<Produit>10sp2.msp

   5. Une fois l'installation lancée, suivez les instructions à l'écran.
   6. Répétez les étapes 2 à 5 pour chaque produit installé sur l'ordinateur.
   7. (Gestionnaire de licence uniquement) Dans le panneau Démarrer/Arrêter le service de licences de l'Administrateur du serveur de licences, sélectionnez Démarrer et fermez l'Administrateur du serveur de licences.

Installation de ce Service Pack sous Linux/Solaris

 

Notes d'installation

Remarques générales :

• Il est important de conserver synchrones toutes les versions des produits ArcGIS installées sur le même ordinateur afin d'éviter d'éventuels conflits logiciels.

Utilisateurs d'ArcGIS Server :

• Veillez à installer le Service Pack 2 en tant que propriétaire d'ArcGIS Server, non en tant qu'utilisateur ROOT.

  Pour obtenir de l'aide sur le démarrage après l'installation d'ArcGIS Server, consultez la rubrique Administration du serveur--> Prise en main après l'installation de l'aide ArcGIS Server.

Utilisateurs d'ArcIMS et d'ArcSDE :

• Si vous utilisez le serveur d'applications ArcIMS 10 ou ArcSDE 10, vous devez également installer ArcIMS 10 Service Pack 2 ou ArcSDE 10 Service Pack 2. Par exemple, si vous utilisez ArcIMS 10 et ArcGIS 10 Desktop, installez le Service Pack 2 d'ArcIMS 10 et le Service Pack 2 d'ArcGIS 10. Les Service Pack 2 d'ArcIMS 10, ArcSDE 10 et ArcGIS 10 partageant certaines DLL, il est important de conserver les versions des logiciels synchrones afin d'éviter d'éventuels conflits logiciels.

  • Après avoir installé le Service Pack 2 d'ArcGIS 10, vous devez mettre à niveau votre géodatabase ArcSDE. Vous trouverez des instructions concernant la mise à niveau dans la rubrique d'aide Mettre la géodatabase à niveau (gestion des données).

 

Procédure d'installation

• ArcGIS 10 ou le Service Pack 1 d'ArcGIS 10 doit être installé pour que vous puissiez installer le Service Pack 2. Ce dernier est cumulatif et contient les correctifs des 10 patchs précédents. Si vous avez installé un patch précédent, vous pouvez appliquer le Service Pack 2 par-dessus pour mettre à jour les fichiers requis.

1. Pour installer (Engine, Gestionnaire de licence, Reader) :

   
   
   1. Vérifiez que vous disposez d'un accès en écriture sur l'emplacement d'installation d'ArcGIS et que personne n'y accède.
      
      
   2. Téléchargez les fichiers appropriés dans un emplacement différent de l'emplacement d'installation :
      
      

      ArcGIS Engine Runtime pour (SUSE Linux et Red Hat Linux (Intel))
      gis10-sp2-engine-linux.tar	363 Mo
      ArcGIS Engine Runtime pour Sun Solaris
      gis10-sp2-engine-slrs.tar	397 Mo
      Gestionnaire de licence ArcGIS
      Gestionnaire de licence ArcGIS (SUSE Linux et Red Hat Linux (Intel))
      gis10-sp2-lm-linux.tar	19 Mo
      Gestionnaire de licence ArcGIS (Sun Solaris)
      gis10-sp2-lm-slrs.tar	17 Mo
      ArcReader pour (SUSE Linux et Red Hat Linux (Intel))
      gis10-sp2-reader-linux.tar	301 Mo
      ArcReader pour Sun Solaris
      gis10-sp2-reader-slrs.tar	328 Mo

      
      
   3. Arrêtez le gestionnaire de licence ArcGIS à l'aide de l'administrateur de serveur de licence :
      
      

      % arcgis/license10.0/LSAdmin
      
      Accédez à Démarrer/Arrêter le service de licences, cliquez sur Arrêter, puis fermez l'administrateur de serveur de licence.
      

   4. Extrayez le fichier tar spécifié en saisissant ce qui suit :
      
      
      • % tar -xvf gis-10sp2-sp2-<engine/lm/reader/server>-slrs.tar (Sun Solaris)
% tar xvf gis-10sp2-sp2-<engine/lm/reader/server>-linux.tar (Linux)
        
      
      
   5. Démarrez l'installation en saisissant ce qui suit :
      

      • % ./applypatch

      Cette opération lancera la boîte de dialogue d'installation avec menus. Les sélections par défaut s'affichent entre parenthèses ( ). Pour quitter la procédure d'installation, tapez sur « q » à tout moment.

   6. Démarrez l'administrateur de serveur de licence ArcGIS :
      
      
      • % arcgis/license10.0/LSAdmin
        
        Accédez à Démarrer/Arrêter le service de licences, cliquez sur Démarrer, puis fermez l'administrateur de serveur de licence.
        

   Pour installer le serveur :

   
   
   1. Vérifiez que vous disposez d'un accès en écriture sur l'emplacement d'installation d'ArcGIS et que personne n'y accède.
      
      
   2. Téléchargez les fichiers appropriés dans un emplacement différent de l'emplacement d'installation :
      
      

      ArcGIS Server pour la plate-forme Java (SUSE Linux et Red Hat Linux (Intel))
      Server10sp2-French-linux.tar	419 Mo
      ArcGIS Server pour la plate-forme Java (Sun Solaris)
      Server10sp2-French-slrs.tar	447 Mo

   3. Extrayez le répertoire de plate-forme spécifique du fichier tar saisissant ce qui suit :
      
      
      • %tar xvf Server10sp2-French-linux.tar (Linux)
%tar -xvf Server10sp2-French-slrs.tar (Sun Solaris)
        
      
      
   4. Naviguez vers le répertoire extrait :
      
      
      • %cd Server10SP2-French-Linux
%cd Server10SP2-French-Solaris
        
   5. Démarrez l'installation en saisissant ce qui suit :
      

      • % ./Setup

      Cette opération lancera la boîte de dialogue d'installation avec menus. Les sélections par défaut s'affichent entre parenthèses ( ). Pour quitter la procédure d'installation, tapez sur « q » à tout moment.

Procédure d'identification du Service Pack installé

• Sous Windows
  
  

  • Pour identifier les produits ArcGIS qui sont actuellement installés sur votre ordinateur, téléchargez l'utilitaire PatchFinder et exécutez-le à partir de l'ordinateur local.

• UNIX/Linux
  
  

  • Pour identifier les produits ArcGIS qui sont actuellement installés sur votre ordinateur, téléchargez et extrayez l'utilitaire PatchFinder et exécutez-le à partir de l'ordinateur local.

Obtention d'une copie sur DVD-ROM du Service Pack

Un DVD-ROM de ce Service Pack est disponible pour les utilisateurs rencontrant des difficultés pour télécharger le Service Pack du site Web. Il suffit de renseigner le formulaire de commande Demander un DVD-ROM du Service Pack DVD. En dehors des Etats-Unis, contactez votre distributeur de logiciels Esri local.

Mises à jour du Service Pack

Consultez régulièrement le Centre de ressources ArcGIS pour connaître la disponibilité des Services Packs. De nouvelles informations concernant ce Service Pack y seront publiées.

Obtenir de l'aide

Depuis les Etats-Unis, contactez le support technique d'Esri au 1-888-377-4575 si vous rencontrez des difficultés pour installer ce Service Pack. En dehors des Etats-Unis, contactez votre distributeur de logiciels Esri local.

Download ID:1753