When an edit session is started and an attribute table is opened for joined data, some fields are not editable.
A field is not editable if it is a joined field or the field in the target layer has the same name as a joined field.
Edit the join table independently. Changes made to the join table are applied to the join.
Get help from ArcGIS experts
Download the Esri Support App