The position of view text is altered in the layout.
This is most likely due to the location of the handles relative to the text.
For more information on how to add a field and populate, see ArcView Help > Help Topics > Find Tab > Field > Add Field.
Get help from ArcGIS experts
Download the Esri Support App