ArcMap Server supports PDF output for the GET_LAYOUT request. In some circumstances, particularly for splined text, labels of the PDF output appear jumbled.
The DPI setting may not be high enough. DPI is set in the IMAGESIZE tag of the GET_LAYOUT request.
Get help from ArcGIS experts
Download the Esri Support App