Changing the visibility of group layers that are contained within another group has no effect in ArcScene.
This is a known problem.
Get help from ArcGIS experts
Download the Esri Support App
Search for related information
Find training related to this topic
Explore ideas and give feedback