ArcMap only prints to default printers when using Citrix Presentation 4.0.
This is a known issue.
ArcMap enumerates through all installed printers during software initialization. Printers that are not available during initialization are not recognized by ArcMap and ArcMap cannot print to them.
Get help from ArcGIS experts
Download the Esri Support App