Answer
ArcGIS license files, ending in .efl9, must have a total length not to exceeding 66 characters (not including the .efl9 portion of the file name).
A file name longer than 66 characters results in failure of the License Manager installation or 'Update License' tool.