Answer
No, the rule base of standalone Maplex 3.x cannot be imported into the Maplex Label Engine for ArcGIS. The rule bases have different features and are working based on different algorithms.
Label properties from one layer can be applied to another layer.