BUG
** This issue is addressed in ArcGIS 9.0 Service Pack 2 (SP2) **
Converting labels to annotation in this case causes anno to be shifted compared to the labels. Jonathan traced the problem to a bug in AnnotateMap, in the code that filters out features that have no-label and no-weight.
Get help from ArcGIS experts
Download the Esri Support App