Answer
No, a layer (.lyr) file cannot be used to create map annotation or feature class annotation.
A layer file does not store the actual geographic data; it only references the source file.
To create annotation, use the source shapefile or feature class.