An EMF file created in Freehand and inserted as a picture will not print using the 8.x or 9.x PostScript printer engine or the 8.x ArcPress printer engine.The same file will not export to EPS or any of the 8.x ArcPress formats. Exporting to PDF is not affected.
This is caused by an incompatibility with EMF files created in Freehand.
Get help from ArcGIS experts
Download the Esri Support App