Updating a feature layer’s symbology from being symbolized by a subtype field and updating the feature’s templates causes all but one of the domains configured on the subtype field to be removed.

Workaround

Style the layer on the subtype field > Unique Values. Click Configure Editing > Templates > Update > Save. The correct templates appear in the Create Features pane, and each displays their respective domains in the form.

Steps to Reproduce