The Update data dialog fails to load with hosted feature layers created via the Content, New Item and the Feature Layer dialog.

Workaround

1. Navigate to the item details of the problematic hosted feature layer and click on Export Data and export to file geodatabase (FGDB).
2. Download the file geodatabase (FGDB).
3. In ArcGIS Pro, add the file geodatabase as a new file connection by right-clicking on File in the Catalog pane of the ArcGIS Pro project.
4. Add the feature layer to the Content pane of the project.
5. Overwrite the web layer.
6. When checking the item details of the hosted feature layer, update the data.

Steps to Reproduce