The line cursor in the ArcGIS Field Maps mobile app for iOS does not land precisely between a string/word/text.

Workaround

Select the word that needs to be edited, then move the start and end line markers to the required position to edit any word or letter within the field.

Steps to Reproduce