Overwriting a feature layer using ArcPy does not change the data.

Workaround

itemflayer = gis.content.get("<itemid>")            # getting the item

datadict = itemflayer.get_data()                        # get data of the item

itemflayer.update(data=updated_datadict)        # edit data with edited layers

Steps to Reproduce