Known Limit
After review by the development team, it has been determined that this issue is related to a known limitation with the software that lies outside of Esri's control. The issue's Additional Information section may contain further explanation.
Additional Information
No Public Explanation
Workaround
The workaround we found is to create a Raster Catalog first, and then use the Raster Catalog to Raster Dataset tool.