Answer
No, Esri users cannot view the network traffic between an ArcGIS client and an ArcGIS license server. This is because Esri uses the FlexNet Publisher License Manager from Flexera Software and, therefore, does not have access to the network transaction details. All network transactions are handled by Flexera.