Answer
The ArcPad symbology export engine currently does not support unique category symbology based on multiple fields. Our development team is actively working to overcome this limitation.
For the time being, it is necessary to concatenate field values of interest into one new field in order to use them to create symbology in ArcPad.