Answer
Yes, there are no conflicts between the two versions.
Review the supported operating systems for ArcLogistics Route 3.x and ArcLogistics 9.3. ArcLogistics 3.x is not supported on Windows Vista.
Refer to the corresponding link in Related Information for details on the supported operating systems.