BUG
Records from a related table in a Map service do not display in the Identify Results panel of a Web Mapping Application.
This is a known limit of the Web Mapping Application interface.
Get help from ArcGIS experts
Download the Esri Support App