Answer
Instead of integrating an ArcWeb Service layer in a .mxd and publishing the .mxd, it is generally recommended to add the ArcWeb Service separately.
For example, create a web application that overlays the ArcGIS Server service and the ArcWeb service.