BUG
Map export to PDF and EPS formats with font embedding turned on can create corrupt export files when the map contains certain fonts, such as Tahoma or other system fonts.
This is a known issue.
Note: This issue is addressed in ArcGIS 9.1 Service Pack 1 (SP1).
Get help from ArcGIS experts
Download the Esri Support App