Answer
No, accessing ArcGIS Server on UNIX with the .NET ADF is not supported. This is true for all versions of ArcGIS Server, through the ArcGIS Server 9.1 release.
Since the ArcGIS Server 9.2 release, there are ways to access any ArcGIS Server with the .NET ADF.