BUG
** This issue will be addressed in ArcGIS 9.0 Service Pack 2 (SP2) **
If a field is added to a table after the table has been joined to a layer, the layer can not access the new field properly. Actions like setting visibility, field aliases or labelling for the new field do not work.
Get help from ArcGIS experts
Download the Esri Support App