Answer
In webMethods Glue versions 3 and 3.1, more than two .map files cannot be used in the same package. When accessing multiple ArcWeb Services within the sample application, clear out previous .map files before adding new ones. This problem does not exist in webMethods Glue 3.2 and higher.