Answer
Field visibility can be set in ArcMap. More information on this topic is available in the ArcMap Help: "Presenting attribute data".
ArcMap Server does not support the field visibility settings of the original ArcMap document. All fields are visible when the map is served.