English

ArcGIS 10 (Desktop, Engine, Server) Service Pack 4 - Spanish

Summary

This Service Pack contains performance improvements, maintenance fixes, translation updates and includes all updates delivered since ArcGIS 10.0.

Description


Introducción

Recomendamos a todos los clientes de ArcGIS 10 que descarguen e instalen este Service Pack lo antes posible, para garantizarse una experiencia de la máxima calidad cuando trabajen con ArcGIS 10. Además de mejoras del rendimiento y correcciones de mantenimiento, este Service Pack proporciona actualizaciones del texto traducido en la interfaz gráfica de usuario y en el sistema de Ayuda.


Instalar este Service Pack en Windows


Notas de instalación


ArcGIS Desktop 10:
  • Es importante mantener sincronizadas todas las versiones de productos ArcGIS instalados en la misma máquina para evitar conflictos de software.


  • Si ha instalado configuraciones de cliente desde una configuración compartida administrativa de red de ArcGIS Desktop, deberá aplicar Service Pack 4 a todas las instalaciones cliente.


  • Los usuarios de Windows 2003 Server deben consultar el artículo técnico 33818 si encuentran el error Error 1718. Archivo rechazado por la política de firma digital.


  • Service Pack 4 es compatible con la versión de evaluación de ArcGIS Desktop 10.
ArcGIS Server para usuarios de Microsoft .Net Framework:

ArcGIS Server 10 para Microsoft .NET Framework se ha separado en dos instalaciones: ArcGIS Server 10 - Servicios GIS y ArcGIS Server 10 - Aplicaciones Web.

  • ArcGIS Server 10 - Servicios GIS instala los componentes Server Object Manager (SOM), Server Object Container (SOC), Services Manager y Web Services (SOAP/REST).
  • ArcGIS Server 10 - Web Applications instala los componentes Applications Manager y Software Developer Kit (SDK).

Postinstalación de ArcGIS Server:

La Postinstalación de ArcGIS Server se inicia automáticamente una vez aplicada la actualización. Si no ocurre así, no olvide iniciar manualmente la Postinstalación del servidor GIS y la Postinstalación de servicios Web (si está instalado ArcGIS Server para Microsoft .NET Framework) desde los accesos directos que se encuentran en el menú Inicio.

La Postinstalación del servidor GIS proporcionará las cuentas de usuario de ArcGIS Server Object Manager (SOM), ArcGIS Server Object Container (SOC), GIS Server Manager (en ArcGIS Server Java) y GIS Server Webservices (en ArcGIS Server para Microsoft .NET Framework) dadas la última vez que se ejecutó la postinstalación. Para evitar problemas con el funcionamiento de la instalación del servidor, debe utilizar estas mismas cuentas y proporcionar las mismas contraseñas dadas la última vez que ejecutó la postinstalación.

Si lo prefiere, la postinstalación puede crear cuentas nuevas, pero usted tendrá que actualizar los permisos para los datos y los directorios de salida del servidor no predeterminados para conceder acceso a la nueva cuenta de ArcGIS Server Object Container (SOC). Además, si previamente tenía grandes memorias caché asociadas con servicios de mapa o de globo terráqueo almacenados en caché, es posible que la postinstalación del servidor tarde mucho tiempo en modificar los permisos de los numerosos archivos almacenados en las memorias caché (consulte el artículo técnico 32766 para ver una sugerencia de solución alternativa).

Para obtener ayuda sobre procedimientos iniciales después de la instalación de ArcGIS Server, consulte el tema Administrar el servidor --> Procedimientos iniciales después de la instalación en Ayuda de ArcGIS Server.

Usuarios de ArcGIS Server en Amazon EC2:

El nuevo ArcGIS Server en Amazon EC AMIs (Amazon Machine Images) con 10.0 Service Pack 4 está disponible en los clientes actuales de ArcGIS Server en Amazon EC2. Para obtener más información, si desea instalar 10.0 Service Pack 4 en las AMIs existentes, consulte el tema de ayuda de ArcGIS Server en Amazon EC2 Aplicar service packs y parches en Amazon EC2.

Usuarios de ArcIMS y ArcSDE:

Si utiliza el servidor de aplicaciones ArcIMS 10.0 o ArcSDE 10.0, debe instalar también ArcIMS 10.0 Service Pack 4 o ArcSDE 10.0 Service Pack 4. Por ejemplo, si utiliza ArcIMS 10.0 y ArcGIS 10.0 Desktop, instale tanto ArcIMS 10.0 Service Pack 4 como ArcGIS 10.0 Service Pack 4. Dado que los productos ArcIMS 10.0 Service Pack 4, ArcSDE 10.0 Service Pack 4 y ArcGIS 10.0 Service Pack 4 comparten bibliotecas DLL comunes, es importante mantener sincronizadas las versiones del software para evitar conflictos de software.

  • Después de instalar ArcGIS 10.0 Service Pack 4 y ArcSDE 10.0 Service Pack 4, compruebe si necesita actualizar su geodatabase ArcSDE. Para ello, conéctese a su geodatabase en ArcCatalog y compruebe las propiedades de la geodatabase. Si el valor "Mejorar estado" de la tabla General indica que es necesario actualizar la geodatabase, la opción "Actualizar geodatabase" estará activa. La opción "Actualizar geodatabase" estará inactiva cuando no sea necesario actualizar la geodatabase. Encontrará instrucciones para realizar la actualización en el tema de ayuda Actualizar geodatabase (Administración de datos).

Administradores de sistemas:

Está disponible un documento técnico que explica la implementación de empresa de instalaciones de ArcGIS 10 mediante Microsoft® Systems Management Server (SMS) y Group Policy, y que incluye requisitos adicionales del sistema, sugerencias, problemas conocidos y parámetros de la línea de comandos de Microsoft Software Installation (MSI). También se trata la implementación en un entorno bloqueado. Implementación de empresa de ArcGIS 10.


Pasos para la instalación

Se puede instalar ArcGIS 10.0 Service Pack4 además de ArcGIS 10.0 o cualquier Service Pack o parche de ArcGIS 10.0. Service Pack 4 es acumulativo, y contiene las correcciones de todos los parches y Service Packs anteriores de ArcGIS 10.0.

Para instalar (Desktop, Engine, Reader y Server):


  1. Asegúrese de que tiene acceso de escritura a la ubicación de instalación de ArcGIS y que nadie está accediendo a la misma.


  2. Descargue los archivos apropiados:

    ArcGIS Desktop (ArcInfo, ArcEditor, ArcView, ArcGIS Eval Edition)
    ArcGISDesktop10SP4-Spanish.exe
    751 MB
     
    ArcReader
    ArcReader10SP4-Spanish.exe
    174 MB
     
    ArcGIS Engine Runtime
    ArcGISEngine10SP4-Spanish.exe
    205 MB
     
    ArcGIS Server para la plataforma Java
    ArcGISServerJava10SP4-Spanish.exe
    142 MB
     
    ArcGIS Server para .Net Framework
    ArcGIS Server - Servicios SIG
    ArcGISServerGISServices10SP4-Spanish.exe
    191 MB
    ArcGIS Server - Aplicaciones web
    ArcGISServerWebApplications10SP4-Spanish.exe
    121 MB
    ArcGIS Server Web ADF Runtime
    ArcGISServerWebADFRuntime10SP4-Spanish.exe
    108 MB

  3. (Servidor solo para instalación de .Net) Desde el panel de control Servicios, detenga ArcGIS Server Object Manager y ArcGIS SOC Monitor.

  4. (Servidor solo para la instalación de Java) Desde el panel de control Servicios, detenga ArcGIS Server Manager Service, ArcGIS Server Object Manager y ArcGIS SOC Monitor.

  5. Haga doble clic en el archivo exe descargado para iniciar el proceso de instalación. Los archivos de Service Pack 4 se extraerán a una carpeta de destino y la instalación se iniciará automáticamente.

  6. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla para completar la instalación.

  7. Repita los pasos 2 - 6 para cada producto instalado en su equipo.

Para instalar (extensión de las herramientas CASE de ArcGIS Desktop, License Manager y vArcObjects SDK):


  1. Asegúrese de que tiene acceso de escritura a la ubicación de instalación de ArcGIS y que nadie está accediendo a la misma.


  2. Descargue los archivos apropiados:

    Extensión de herramientas CASE de ArcGIS Desktop
    ArcGISDesktopCaseTools10sp4.msp
    173 KB
    ArcGIS License Manager
    ArcGISLicenseManager10sp3.msp Sin cambios desde 10 Service Pack 3
    13 MB
    ArcObjects SDK para C++ multiplataforma
    ArcObjectsSDKCPP10sp1.msp Sin cambos desde 10 Service Pack 1
    131 MB
    ArcObjects SDK para Microsoft .NET Framework
    ArcObjectsSDKNET10sp3.msp Sin cambios desde 10 Service Pack 3
    264 MB
    ArcObjects SDK para Java
    ArcObjectsSDKJava10sp2.msp Sin cambios desde 10 Service Pack 2
    59 KB

  3. (Solo License Manager) En el panel Iniciar/detener servicio de licencias del License Server Administrator, seleccione Detener y cierre el License Server Administrator.

  4. Haga doble clic en los archivos msp para iniciar el proceso de instalación.

    NOTA: Si haciendo doble clic en el archivo MSP no se inicia la instalación del Service Pack 3, puede iniciar la instalación del Service Pack 3 manualmente usando el comando siguiente:

    msiexec.exe /p [ubicación de la actualización]\<Producto>10sp<#>.msp

  5. Cuando se inicie la instalación, siga las instrucciones que se muestran en la pantalla.


  6. Repita los pasos 2 - 5 para cada producto instalado en su equipo.


  7. (Solo License Manager) En el panel Iniciar/detener servicio de licencias del License Server Administrator, seleccione Iniciar y cierre el icense Server Administrator.

Instalar este Service Pack en Linux/Solaris


Notas de instalación


Notas generales:

Es importante mantener sincronizadas todas las versiones de productos ArcGIS instalados en la misma máquina para evitar conflictos de software.

Usuarios de ArcGIS Server:

Asegúrese de instalar el Service Pack 4 como propietario del servidor ArcGIS, no lo instale como usuario raíz.

Para obtener ayuda sobre procedimientos iniciales después de la instalación de ArcGIS Server, consulte el tema Administrar el servidor --> Procedimientos iniciales después de la instalación en Ayuda de ArcGIS Server.

Usuarios de ArcIMS y ArcSDE:

Si utiliza el servidor de aplicaciones ArcIMS 10.0 o ArcSDE 10.0, debe instalar también ArcIMS 10.0 Service Pack 4 o ArcSDE 10.0 Service Pack 4. Por ejemplo, si utiliza ArcIMS 10.0 y ArcGIS 10.0 Desktop, instale tanto ArcIMS 10.0 Service Pack 4 como ArcGIS 10.0 Service Pack 4. Dado que los productos ArcIMS 10.0 Service Pack 4, ArcSDE 10.0 Service Pack 4 y ArcGIS 10.0 Service Pack 4 comparten bibliotecas DLL comunes, es importante mantener sincronizadas las versiones del software para evitar conflictos de software.

  • Después de instalar ArcGIS 10.0 Service Pack 4 y ArcSDE 10.0 Service Pack 4, compruebe si necesita actualizar su geodatabase ArcSDE. Para ello, conéctese a su geodatabase en ArcCatalog y compruebe las propiedades de la geodatabase. Si el valor "Mejorar estado" de la tabla General indica que es necesario actualizar la geodatabase, la opción "Actualizar geodatabase" estará activa. La opción "Actualizar geodatabase" estará inactiva cuando no sea necesario actualizar la geodatabase. Encontrará instrucciones para realizar la actualización en el tema de ayuda Actualizar geodatabase (Administración de datos).

Pasos para la instalación

Se puede instalar ArcGIS 10.0 Service Pack4 además de ArcGIS 10.0 o cualquier Service Pack o parche de ArcGIS 10.0. Service Pack 4 es acumulativo, y contiene las correcciones de todos los parches y Service Packs anteriores de ArcGIS 10.0.

Para instalar (Engine, Administrador de licencias, Reader):


  1. Asegúrese de que tiene acceso de escritura a la ubicación de instalación de ArcGIS y que nadie está accediendo a la misma.

  2. Descargue los archivos adecuados en una ubicación que no sea la de instalación:

    ArcGIS Engine Runtime para (SUSE Linux y Red Hat Linux (Intel))
    gis10-sp4-engine-linux.tar
    381 MB
    ArcGIS Engine Runtime para Sun Solaris
    gis10-sp4-engine-slrs.tar
    418 MB
     
    ArcGIS License Manager
    ArcGIS License Manager (SUSE Linux y Red Hat Linux (Intel))
    gis10-sp3-lm-linux.tar Sin cambios desde 10 Service Pack 3
    19 MB
    ArcGIS License Manager (Sun Solaris)
    gis10-sp3-lm-slrs.tar Sin cambios desde 10 Service Pack 3
    17 MB
     
    ArcReader para (SUSE Linux y Red Hat Linux (Intel))
    gis10-sp4-reader-linux.tar
    315 MB
    ArcReader para Sun Solaris
    gis10-sp4-reader-slrs.tar
    344 MB

  3. (Solo License Manager) Detenga el ArcGIS License Manager con el License Server Administrator:

    % arcgis/license10.0/LSAdmin

    Vaya a Iniciar/detener servicio de licencias, haga clic en Detener y cierre el Administrador del servicio de licencias.

  4. Extraiga el archivo tar específico escribiendo:

    % tar -xvf gis10-sp<#>-<engine/lm/reader>-slrs.tar (Sun Solaris)
    % tar xvf gis10-sp<#>-<engine/lm/reader>-linux.tar (Linux)

  5. Inicie la instalación escribiendo:

    % ./applypatch

    Esto iniciará el cuadro de diálogo para el proceso de instalación, a través de menús. Las selecciones predeterminadas se anotan entre paréntesis ( ). Para salir del proceso de instalación, escriba 'q' en cualquier momento.

  6. (Solo License Manager) Inicie el ArcGIS License Server Administrator:

    % arcgis/license10.0/LSAdmin

    Vaya a Iniciar/detener servicio de licencias, haga clic en Iniciar y cierre el License Server Administrator.

Para instalar Server:


  1. Asegúrese de que tiene acceso de escritura a la ubicación de instalación de ArcGIS y que nadie está accediendo a la misma.

  2. Descargue los archivos adecuados en una ubicación que no sea la de instalación:

    ArcGIS Server para la plataforma Java (SUSE Linux and Red Hat Linux (Intel))
    Server10sp4-Spanish-linux.tar
    464 MB
    ArcGIS Server para la plataforma Java (Sun Solaris)
    Server10sp4-Spanish-slrs.tar
    500 MB

  3. Extraiga del archivo tar el directorio específico de la plataforma escribiendo:

    %tar xvf Server10sp4-Spanish-linux.tar (Linux)
    %tar -xvf Server10sp4-Spanish-slrs.tar (Sun Solaris)

  4. Desplácese hasta el directorio extraído:

    %cd Server10SP4-Spanish-Linux
    %cd Server10SP4-Spanish-Solaris

  5. Inicie la instalación escribiendo:

    % ./Setup

    Esto iniciará el cuadro de diálogo para el proceso de instalación, a través de menús. Las selecciones predeterminadas se anotan entre paréntesis ( ). Para salir del proceso de instalación, escriba 'q' en cualquier momento.

Cómo identificar qué Service Pack está instalado

Windows

Para determinar qué productos de ArcGIS están instalados descargue la utilidad PatchFinder y ejecútela desde su equipo local.

UNIX/Linux

Para determinar qué productos de ArcGIS están instalados descargue y extraiga la utilidad PatchFinder y ejecútela desde su equipo local.

Obtener una copia en DVD del Service Pack

Está disponible un DVD de este Service Pack para los usuarios que tengan dificultades para descargar el Service Pack desde el sitio web. Solo tiene que completar un formulario de pedido de Solicitud de DVD de Service Pack. Fuera de Estados Unidos, póngase en contacto con el distribuidor de software Esri de su región.

Actualizaciones del Service Pack

Revise periódicamente el Centro de recursos de ArcGIS para conocer la disponibilidad de los Service Packs adicionales. La información nueva sobre este Service Pack se publicará aquí.

Obtener ayuda

Si tiene algún problema con la instalación de este Service Pack, póngase en contacto con el Servicio técnico de Esri en el 1-888-377-4575 si se encuentra en EE. UU. Fuera de Estados Unidos, póngase en contacto con el distribuidor de software Esri de su región.